All these things that I have done

I read an article about how "ugly betty" in spanish comes off more like a nickname, like "vibrating liz" or "hairy ben" or "tiny jo" than an actual descriptor. She's not meant to be ugly, but she is meant to ... well, have no sense of style, basically.